湯瑪士！
- 懸案密碼 - 雉雞殺手
- 他改善警力佈署
- 精實重案組 貢獻卓越 - …真的在講我？
他還成立了Ｑ部門
第一次破案 簡直神乎其技
也就一件吧
大家都說'小阿+酒鬼'
真好笑
恭喜你 馬可士 讚！
- 演講！ - 別鬧了
你跑去哪了？
單車謀殺案有問題 有人逼她吞藥
- 卡爾 新秘書在樓上 - 知道了 還有托比案
凡克九點之後不見了 可是七點之後的通話紀錄
有一通打去農產市場 響了20秒
看看她吧 我覺得人不錯
不能老是換秘書
藍色小精靈來啦？歡迎
你好
蘿絲？
卡爾 蘿絲是新秘書
- 嗨 卡爾 - 嗨
- 歡迎妳 - 謝謝 共事愉快
阿薩德跟我已經很有默契
對 有默契
他跑趴都這樣？
沒事 卡爾不愛社交 只愛工作
卡爾·默克？
- 我在報上看過你 - 喔
有收到我的信嗎？有關湯瑪士和瑪麗
- 我不知道你在說什麼 - 聽好 明天就是週日
今天週四 不太對吧
案子到底看了沒？
有空再看 今天沒空 懂嗎？
回家睡覺別喝了
喂？你稍等
卡爾！
你的電話一直響 害我不能睡
- 我以為你在你媽家 - 我在這三天了
我是卡爾
你認識他？
- 我見過他 - 奈斯特維的警官
90年代他的兩個孩子被謀殺 他就退休了
- 你說有一個箱子？ - 在那邊
（Ｑ部門 卡爾·默克收）
- 什麼東西啊？ - 你的貓？
某個老警官的貓 他昨晚死了
變成小孤兒了呀 牠叫什麼名字？
貓
你有買飼料、貓砂、玩具嗎？
- 有啦有啦 - 好吧
喵喵來
湯瑪士和瑪麗·約根森 雙胞胎
刺傷致死 瑪麗被性侵
上面註明破案
本地人 畢亞·杜洋森自首認罪
- 我不懂 - 漢寧·約根森 死者的父親
他繼續追查 然後勒令退休
他太執著了 整箱都是瘋子的東西
換作你是死者父親呢？
為什麼選這個案子 卡爾？
還有50件案子早就該處理
卡爾 Ｑ部門快完了
局裡都在看笑話
這個爸爸昨天來找我
他希望我幫忙 我不理他
兩小時後 他在浴缸割腕自殺
也許他瘋了 但我必須辦這個案子
好嗎？
從哪裡開始辦呢？
殺害兩人加性侵 畢亞·杜洋森被判五年 三年就放出來
什麼？
聲稱用藥神志不清
他的辯護律師是班·克姆
- 克姆？ - 沒聽過
名人富豪專屬律師
廿年一向如此 唯獨本案例外
- 畢亞 - 畢亞·杜亞森
我去開車
慢走
（廿年前）
煩欸 房間被妳弄得都是煙 死豬頭
喂！
- 妳下面很臭 - 什麼？
所以男生躲著妳
大家都說很噁心
妳有病！
狄勒夫滿分 你看他
- 有錢又帥 今年要畢業了 - 白馬王子
- 好想當他的女友
- 要去哪？ - 離開這個這個爛地方
杜伯 畢亞呢？
- 前面 - 畢亞！
- 現在要去哪？
畢亞
杜伯
- 我沒看過你 - 他是畢亞
很有存在感吧？
- 第一口給金咪？ - 拿來
別帶壞我女友
畢亞·杜亞森？
問幾個問題 有關瑪麗和湯瑪士·約根森
慢走不送
蕾克在嗎？
我找她聊聊老公性侵
好了啦 當時我才十六歲 該坐的牢也坐了
是嗎 性侵加兩條人命只坐三年？
我認錯了 當時太衝動
你的證詞 跟瑪麗和湯瑪士出去玩
你吃了迷幻藥和古柯鹼
化驗報告說 瑪麗和湯瑪士只喝啤酒
你坐在他們對面 他們看你自己狂嗑藥？
幹嘛又來一遍？問題都一樣
到底要我說什麼？
你怎麼會請班·克姆做辯護律師？
你父親失業 母親是主婦
怎麼請得起他？
我爸媽借錢請的 貸款到死都還不完
68年的瑪莎拉蒂？
我愛車 買回來自己整修
- 二手瑪莎拉蒂？還是很貴啊
- 你哪來的錢？ - 炒股
炒股？報一下明牌吧
你們信也好 不信也好
我坐牢時研究經濟學 出獄正好遇到牛市
- 運氣真好 - 問完了吧？
謝謝
好像是真的
他的爸媽有貸款 畢亞玩過股票
他沒騙人
怎麼會有股票的本金呢？
當時畢亞坐牢 爸媽負債
- 卡爾 - 兩個正常人打不過一個嗑藥的？
我知道 可是手上還有五十個案子
你想說 畢亞真的犯案 我們不用管了
說啊
我…
我需要咖啡
兩小時後席瑪走了 凡克沒走
真希望不是這種事 狄勒夫
我知道他
凡克·赫蒙德 市長的公關主任 媒體混蛋
席瑪…不意外
我去處理？
謝謝
什麼事 畢亞？
- 警察跑來問那些事
謝謝來電
- 嗨 - 妳做什麼？
我整理了箱子 這塊是瑪麗和湯瑪士謀殺案
其他傷害案 還有一些零散資料
- 我有叫妳做嗎？ - 沒有
- 那就不要做 - 又沒怎樣
一開始漢寧只查凶手
然後畢亞居然只判五年
- 於是漢寧開始擴大調查 - 他認為畢亞不是初犯
對 警局開除他 叫他去精神病院
然後他依照星座、滿月 特別標注每個週日
'匿名報案 克莉絲汀' 這是？
漢寧說 奈斯特維警方接到女生報案電話
瑪和湯遇害後一小時 距離小木屋七公里
- 報告沒寫這個 - 妳查了克莉絲汀？
這張 箱子裡找到的
克莉絲汀·瑪麗·拉森 葛芬·荷姆寄宿學校
- 找出她是誰 - 可能死了
- 或結婚了 - 兩者有差嗎？
他喜歡你
- '94年夏天？ - 6月12號 奈斯特維轄區
沒有那麼精準 這裡建檔很像博物館
- 磁帶？ - 你要借錄音機嗎？
這件洋裝誰送妳的？
蕾克·哈特曼送的
這件是Elise Gug
沒什麼想像空間
你喜歡吧？
- 星期六晚上好玩嗎？ - 嗯
- 上週六吧？ - 對
- 妳和蕾克？ - 謝謝
見到她真高興
她變瘦了
很漂亮 席瑪
- 杜伯？
- 嗨 龐 - 席瑪外遇了
- 是 - 我知道小王是誰 半小時後見
你說真的？
- 漢寧·約根森自殺了 - 靠
畢亞打來 警察東問西問
怎麼會？
我不清楚
畢亞想太多了
先關燈
是他嗎？
對
起來！
- 哈囉 - 嗨
- 你還好嗎？ - 很好 那是什麼？
老式錄音機
- 我們有段時間沒聊天了 - 對
- 明晚一起吃飯？ - 好
- 我大概七點半到家 - 我買晚飯
- 好 - 好
- 就是那些黑鬼 - 我們派車過去 請冷靜
冷靜？這裡全被打爛了
- 她幾歲？ - 64歲 身體不好
- 派人了沒？ - 救護車馬上到
喂？警察嗎？
服務員做的
警察局 請問哪位？
他們是折翼天使
油狀的天 落下黑色 滴入他們的眼
- 妳是誰？ - 克…
- 請冷靜 - 我們…他們死了
請說妳的姓名和位置
他們都死了
請說妳的姓名和位置
救命 他的吻 撕裂我的人 撕毀我的夢
- 請問哪位？ - 他們是折翼天使
油狀的天 落下黑色 滴入他們的眼
- 妳是誰？ - 克…
- 克莉絲汀？ - 請冷靜
我們…他們死了
'我們…殺了他們？'
- 請說妳的姓名和位置 - 救命
小木屋發生什麼事？
找過克莉絲汀·拉森 但沒了
- 什麼叫'沒了'？ - 消失
她沒登記住址 沒換過名字 都沒有
只有一個親人 她的繼母 廿年沒見過面
繼母？
又是一個失蹤者 卡爾
- 他們都死了 - 請說妳的姓名和位置
救命
想和小朋友們一起玩嗎？
必須先吃
吃點東西 寶貝 還沒吃飽呢
還沒吃飽呢
嗨 金咪
萬一他想上我 我有一招很好用
幫他打手槍時 用袋子套住他的頭
下次別把袋子拿下來
嗨 需要幫忙嗎？
別碰我
為什麼問我？廿年沒見了
- 妳是她唯一的親人 - 我嫁過去 沒有血緣關係
克莉絲汀很離譜 在家穿很少 勾引客人
逃學 偷喝酒
她爸死後 妳送她去寄宿學校？
- 講得一副我沒良心 - 妳上次見她是什麼時候？
她從學校回來 住她爸的房間
某天晚上開趴 房間亂七八糟
- 後來她跑掉了 - 再也沒回來？
妳怎麼不報警呢？
兩天後她的戶頭空了
大概逃去美國或印度之類的
- 妳認識這個人嗎？ - 不認識
- 以前看過他嗎？ - 沒有
- 朋友呢？男朋友？ - 她不會跟我聊
我知道她的物理老師 學校打來才知道
- 物理老師？ - 老師性侵她
謝謝
- 克拉夫斯？ - 是
- 什麼事？ - 克莉絲汀·拉森
- 嗨 - 可以進去嗎？
我散步時突然下雨
妳叫克莉絲汀？怎麼不回宿舍？
室友的男友來了 大概還要廿分鐘
借一下毛巾？
我開車送妳回去吧 只要三分鐘
學校女生都很崇拜你
這樣不太好
我不會說出去
上我！上我！
放開我！救命！
- 克拉夫斯 發生什麼事？ - 不要啊！
- 她告你性侵？ - 對 我被交叉質問
- 告我另一件性侵案 - 另一件？
芬斯馬克森林性侵案
那你如何逃過起訴？
- 聽他們的話 - 聽誰的話？
校方
丹麥的商業大亨多半是葛芬·荷姆校友
不允許母校發生醜聞 克莉絲汀取銷告訴
我離職 不准再提這件事
就這樣收尾
如果這是真的 她為什麼這麼做？
我也想知道
我搞不懂這案子
他提到芬斯馬克森林性侵案
- 漢寧的資料也提到了 - 那箱資料裡？
感謝他作東 巫瑞克 我的老友
謝謝你提供漂亮的莊園
有點陰天也不要緊 敬巫瑞克！
打獵規則照舊 不過今年有特別獎
一棟鄉村度假小木屋
請大家專心打獵吧 巫瑞克
打獵開始！
- 狄勒夫 巫瑞克 我們談一談 - 現在？
好 我們三個一起吧
Ｑ部門？
他們請商業犯罪科調查畢亞的財務
有辦法讓他們不起訴嗎？
我這邊有困難
做過畢亞的辯護律師 已經牽涉太深
怎麼了 班？
究竟怎麼了？
我先講清楚 不要說聽我講的
警方在找克莉絲汀·拉森
我們以後最好不要來往
找她有太多可能了
- 靠 - 她可能已經死了
- 我叫艾伯格去查 - 狄勒夫…
必須處理這件事 除掉後患
不是我們的錯 他們太笨
你冷嗎？回家喝熱巧克力
- 妳幹嘛？
別怕
別怕 別怕
一切沒事的
別煩我們
性侵案 芬斯馬克森林 1994年5月15號
她被套上頭套 不知道白天晚上
眼睛看不到 有聽到至少兩個人說說笑笑
其中一個是女的
她昏倒了
一小時醒來 全裸
她的衣服都被拿走了
借我看一下
- 卡爾
週日 漢寧真有一套
寄宿學校 你瞭解多少？
不想管小孩就送來這裡？
學生住校 一週上課六天
只有週日放假
湯瑪士和瑪麗 週日被殺
森林女孩呢？
也是週日
回去查那箱資料
1993年10月24號 週日
一個男人幾乎被打死 1993年
- 誰煮的咖啡？ - 蘿絲
太好了
11月6號 週日 鬥毆案 施暴者帶頭套
請問你曾就讀葛芬·荷姆寄宿學校 1993到1996年？
有沒有一個女生叫克莉絲汀·拉森？
又是週日 5月15號
女孩在森林被虐
犯了一堆案啊
克莉絲汀是狄勒夫·龐的前女友
- 狄勒夫·龐？ - 對 他是大學長
- 他是誰？ - 高富帥
坐擁北歐最大的連鎖酒店
私立醫院、藥廠 絕對不是隔壁老王
- 女的呢？ - 她獨來獨往 常翹課
大家不太認識她 講比較多龐和巫瑞克·杜伯
- 畢亞呢？ - 沒有 但我還沒打完
下班還在路上 我繼續打電話
做得好 蘿絲
- 跟她同屆的都打 - 咬我啊
那就是同意了
阿薩德 就是他
（狄勒夫·龐連鎖酒店進軍挪威）
這裡有些人在我的私立醫院兼職
我聽說…
你到處亂講嫌犯是誰
很亂啊 凡克
恭喜
我公關公司聘你當顧問
你完全不用做事 簽約
未來六年內 每年爽領高薪
你可以專心享受生活
不必想我…
或席瑪
我調整一下
同意嗎？
凡克 西瓜甜不甜？
親愛的 警察來了
好 我就來
- 卡爾·默克 - 狄勒夫·龐
- 阿薩德 - 狄勒夫·龐
問幾個問題 有關你在葛芬·荷姆的同學
好啊 想喝什麼？
- 不用 謝謝 - 麻煩咖啡
請坐
- 妳有睡嗎？比較舒服了？ - 有
還有點心
- 知道電話這種東西嗎？ - 知道
- 說吧 - 你認識克莉絲汀·拉森？
金咪 我認識 她這人很難忘
- 金咪？ - 金咪
- 你的前女友？ - 對 交往幾個月
她是什麼樣的人？
可以說 這個人很放
- 怎麼說？ - 金咪很狂野
喝酒喝到大醉 嫉妒心強
後來很愛打人 我受夠了
- 後來有見過她嗎？ - 沒有
- 寶貝沒事吧？ - 沒事
我去幫她準備咖啡
她會感謝你
畢亞·杜亞森？
有聽過嗎？
那年夏天大家都在講他
- 你認識他？ - 有時一起出去
想到那件事 真可怕
- 嗨 - 靠 不好意思
- 妳還好吧？ - 有點累了
你要什麼？
我過來說一下…牛奶
- 我不要加奶 - 好的
我摔碎過魚缸 非常麻煩
- 我說真的 - 嗯
你不像養魚的人
是嗎？我喜歡魚
- 不喜歡奶 - 對 不加奶
希望有幫上忙 有需要再聯繫我的辦公室
- 哇 - 那天很棒
- 那是班·克姆？ - 我們的家族律師
- 你認識他？ - 有聽過
還有巫瑞克·杜伯 也是葛芬·荷姆畢業的
對 你真的有做功課
- 你繳稅我辦事 - 你讓市民很滿意
狄勒夫和班·克姆
你說他是權貴律師
但還是沒線索
狄勒夫的老婆怕怕的
蘿絲 哦？
- 怎麼了？ - 她叫我開免持
- 我幫你？ - 不用
給我吧
不對…旁邊那個…
卡爾 我幫你開
這支不能免持
多久了？
- 謝謝 - 她說什麼？
校友幾周前看過金咪
- 在哪？ - 中央車站
她還活著
你說該找誰呢？
（晚餐真豐盛 亞斯伯）
（公關主任被移民毆打）
不只我們在找金咪
最近脖子有刺青的傢伙也在找她
- 她有一個賣淫的朋友 婷 - 交給我吧
得知金咪還活著 隔天
就有人在找她
怎麼會這樣 卡爾？
- 不是巧合… - 就是有人監視我們
婷
我想你
一直很想你
如今我回家了
回家了
我跟他說了 別煩我們
- 金咪？ - 我想找地方過夜
婷 妳怎麼會有毒品？
哪裡來的？
妳找過誰？
我只是想幫妳 金咪
婷 記得他的名字嗎？
知道他為誰辦事嗎？
他說你們是老同學
就這樣
他人很好
我好冷 金咪
不知道名字？
我好冷
我爸的
這裡
上膛了
圓圈裡的 都是你的
你決定是生…
或是死
我的公主
我愛你
- 靠 糾察隊 - 誰理他
我啊 我會被退學
妳以為我爸知道我拿他的槍？
我還以為你缺零花錢了
我不能拿你的錢 真的 那樣會被退學
你怎麼在校園裡玩槍？
- 白癡 - 你叫我們什麼？
廢物！
放開我！
不要
你在看我女友？
覺得她很正吧？
你敢說出去 你就死定了
- 確定是這裡？ - 應該吧
靠 全部都按
卡爾！
別動！
轉過來
轉過來 不要跑
手伸出來 舉高
手伸出來 鐵管扔掉
扔掉！
好
好吧
我不會害妳
我來幫妳的
放下
金咪
- 誰派你來的？ - 我是警察
騙人！
你想殺我
- 你想… - 湯瑪士和瑪麗…
妳當時報警處理
別煩我
- 他們要殺她 - 誰要殺誰？
金咪·拉森 '94年雙屍案的目擊者
- 不只目擊吧？ - 她想出面陳清
她想殺你
- 她已經躲了廿年 - 所以呢？
- 你不明白 - 有沒有證據嗎？
就憑流浪女和用藥過量的賣淫女？
好棒棒 你連嫌犯都沒有吧？
應該是葛芬·荷姆校友
狄勒夫·龐 另一個叫巫瑞克
狄勒夫·龐？你腦子進水嗎
狄勒夫和金咪交往過
- 目前只知道這些 - 好噁！
打給蘿絲…那個收起來…聯絡所有醫院…
- 馬可士 - 卡爾…
我們要…金咪…
卡爾！
- 我說過她不好對付 - 下次我抓到她…
別傻了
現在低調 毀掉證據
- 什麼嘛 狄勒夫 - 我們之前沒見面 之後也不用見
- 萬一警方找到她？ - 她已經自身難保
最後她會徹底消失
- 萬一警方找到她呢？ - 我們先下手 巫瑞克
我們佈局廿年
可以嗎？
- 謝謝 - 不客氣
我沒看過被打這麼慘
我恐怕做不下去了
蘿絲…
我們需要妳
我需要妳 好嗎？
你怎麼能忍受他？
我是他唯一的搭擋
- 這什麼？ - 舊的醫療紀錄 '94年6月
這…
怎麼了？
我有兩科被當 物理應該也是
混蛋老師 克拉夫·史柯戈
我有辦法處理他 如果他強迫學生…
上床
這個我不行
你要我怎樣？
把他當成我
妳好厲害
我的公主
早
- 你打呼了 - 找到她了沒？
卡爾 放輕鬆 醫生剛走
找到金咪了沒？
沒有 我們還在找刺青男
胎兒呢？
肯托夫帝醫院 1994年6月16號
年輕女孩跑來急診室 滿身是血
她被打、被性侵
沒有說自己的姓名 也沒說施暴者的
醫生診斷她懷孕四個月 但是死胎
醫院取出胎兒 她就逃跑了
無法記錄她的身份
6月16號？瑪麗和湯瑪士死後第四天？
- 必須找到她 - 卡爾 還有
我申請調派人手找金咪 被駁回
- 靠 馬可士 - 應該不是他
我違反交通規則 酒後駕車…
超速、腳踏車燈 我根本沒車
- 規則？ - 你懂的
- 你找我？ - 我們找的
- 葛芬·荷姆 '81年畢業生 - 左邊那個人
- 警察局長 - 他和狄勒夫·龐是校友
對 相差十屆
你想說局長涉嫌謀殺案？
不是 但他們同在一條船上
他和杜伯一起打獵 相同的領夾
畢業校友關係很好 互相幫忙
是不是局長駁回我的申請
還拿交通規則整你？
好
上週開始局長找人監視我的部門？
辦什麼案 找什麼人？
對 他要看你們的檔案 我不知道原因
有人追殺我的證人
- 萬一… - 我出動五台車 每台兩員
交通規則算了
- 謝謝你 馬可士 - 找到她
北區再循一遍
剛才巡了 卡爾
卡爾 我送你回家
- 你在講什麼？ - 你幹嘛這樣
她不值得救
她是雙屍案的共犯 知道自己有罪
- 她想殺你 - 金咪想坦白
她失去一切 孩子、家庭 生無可戀
應該要救她
我先送你回家
你幹嘛！
- 我頭腦很清醒 - 呼叫16-11
16-11
嫌疑人去過月河澡堂
- 找到她了？ - 不是 有人看到她
一杯黑巴西
我先沖一下好嗎？
妳喜歡乾乾淨淨？
待會兒開始就不一定了
好
妳以為我沒看穿妳？
妳死定了
你殺了婷
爬出去
- 你的老闆是狄勒夫還是巫瑞克？ - 狄勒夫
放手
放手！
放手
- 卡爾 第一時間通知你… - 這是誰？
提姆·艾伯格 退伍軍人 在伊拉克打過一年
有自己的公司 ＴＡ保全
他是被推的 目擊者聽到樓上有女人講話
你上來看
凡克·赫蒙德 公關主任被移民毆打
- 情況好像… - 席瑪
狄勒夫和艾伯格的關係找到了
- 他的手機找到了沒？- 還沒
- 金咪 - 追蹤他的手機
我再看一下
好
信號往哥本哈根北區 怎麼？
靠 信號沒了
- 她沿著公路開往海爾魯普 - 韋茲拜克
狄勒夫
開槍啊…開槍
把槍放下！
金咪！
金咪 沒事的
沒事的 他不會傷害妳
你這種人無極限
不管是非對錯
你在說什麼？
找到她了 狄勒夫 她會全部說出來
你沒辦法了
笑吧 你知道我說對了
好了 卡爾
- 你完了 結束了 - 好了啦
通通裝起來
怎麼了？
'我要吸你的血 你的血淹沒我的魂'
'你裂開了 不斷哀嚎' 這是什麼？
廿年前金咪寫給狄勒夫的信
班·克姆傳來的
情況很慘嗎？
用螺絲刀插他的眼 很慘
- 驗過了沒？ - 驗了 這是她的筆跡
我和檢察官談了 不管克莉絲汀說什麼
她出庭作證龐與杜伯的犯行 法官不會採信 更別說這封信
- 我們還有艾伯格 - 他替龐工作 沒有犯法
地毯的頭髮 鋼筆上的指紋
證明艾伯格被殺時 克莉絲汀在場
我們唯一掌握的案子 就是克莉絲汀殺人
她會怎麼樣？
證詞加上克姆強力捍衛委託人
她會關進精神病院
妳不相信人 不是妳的錯
我也不相信人
我的工作 天天看人說謊、偷竊…
還有祕密
看到別人開心…
帶孩子玩 買房子 覺得…
某天我也可以吧
某一天
也許有那麼一天
有時我我猶豫該起床…
或者吞一大瓶藥 死了算了
知道為什麼我沒吞？
因為你
你這樣的人需要我
我只想幫妳 恢復原本的生活
再也不用躲了
妳女兒…
生父是狄勒夫？
我保證幫妳出去
妳也必須幫我
我知道狄勒夫和巫瑞克犯案
可是沒有證據
巫瑞克
他有戀物癖
珠寶、衣服、頭髮
- 收藏受害者的？ - 對
抱著睡覺
好
明早帶妳見法官
我開車送妳
你保證？
對
- 必須潛入巫瑞克的家 - 我們是警察欸
不能憑感覺闖進別人家
之後再補搜索令
- 別太離譜 卡爾 - 我沒說要你幫忙
不用雞婆
計劃呢？
你沒計劃
- 你打給誰？ - 我做這些都是為了你
如果狄勒夫發現我們見面…
如果成功了 席瑪 妳再也不用看到他
巫瑞克獨居
只有上班才會出門
- 但他有弱點 - 是什麼？
我
- 我是杜伯 - 是我
- 席瑪 怎麼了？ - 我想見你 巫瑞克
- 在哪裡見？ - 老地方？
一小時後見
- 闖入龐家的女子
- 36歲 克莉絲汀·拉森…
- 妳去哪？ - 我約了蕾克 該出門了
如果我打給蕾克確認…
打吧 狄勒夫
這下好了
- 很高興你來 - 嗯
你要喝什麼 白酒？香檳？
來點烈的吧？
我想你
我也是
我覺得他好冷淡 我跟他沒了
六個月 我們上次…
對
- 我是杜伯 - 艾佛盾保全 你家的感應器有動靜
- 哪裡？ - 東側 需要派車查看嗎？
不用 房客吧 我會處理
- 到底有多少房間啊？ - 這邊你看過了沒？
- 沒 - 那一定是臥室
- 別緊張 - 噓…
不要害我
我們不會害妳 冷靜一點
- 你們是誰？ - 警察
我叫阿薩德
- 妳叫什麼名字？ - 妮拉
好 妮拉
- 你懂法語？ - 對
妮拉 巫瑞克睡這裡嗎？
他每晚都來 但不是他的臥室
問她有沒有上鎖的房間 巫瑞克專用
- 樓上 - 好 謝謝妳
靠
他們闖進我家
- 假警報吧 - 不是 糟糕了
米洛 你在哪？
阿薩德
靠
快點
這邊
卡爾！
- 妳怎麼不早說？ - 我想確定再說
- 確定了？ - 確定
看不出來 不過已經四個月
- 你想摸嗎？ - 不想
誰啊？
小瑪麗和她弟弟今晚在家
來不來？
- 你們為什麼要這樣？ - 閉嘴！
我可以先上嗎？
壓好她
- …杜伯 - 靠
- 警察局 請問哪位？ - 克…
- 請問哪位？ - 我們…他們都死了
請說妳的姓名和位置
救命
- 妳幹嘛？ - 我不要看到你！
- 怎麼了？ - 我沒事
我該出門了 不然就遲到了
不！
我的孩子…
我的孩子沒事吧？
一小時後妳要見法官
靠牆站好
- 卡爾·默克呢？ - 他沒來
起來 面對牆
有一座橋 半小時車程 萬一…
- 沒有萬一 - 嗯
破不了案 他喝醉
開車衝下橋 他和搭檔溺死
必須喝光 嘴巴張開
嘴巴張開
很好
金咪
不要
金咪 聽我說 不要
- 我們快走 - 米洛？
米洛？
金咪 把槍放下 把槍放下
你沒事吧？
- 掩護我 - 不 卡爾！
卡爾 靠
金咪
龐
金咪
是我
- 金咪 - 住手
- 救命…救我
救我
金咪！
不要這樣
結束了
抓到他們了
妳有聽到嗎？
妳做到了
把槍放下
來
還記得我們聊的？現在放手還來得及
好
我愛你
我的公主
不！
不
不！
卡爾！夠了！
可以了
廿年前的謀殺案總算破案
兩位資深經理人在調查中身亡
他們和畢亞·杜亞森 一起從事暴力活動
辯護律師班·克姆參與
狄勒夫·龐和巫瑞克·杜伯的犯行
克姆與兩人的關係正在調查
他是否事先知道龐和杜伯的犯罪事實
究竟有多少刑案…
譯者: 雨木